（注：本文は http://www.lonmark.org/certifications/　を翻訳したものです。）

LONMARKインタナショナルの重要な目的のうちの1つは、私たちのメンバーがオープンで統合されたコントロールシステムを最も経済的に届けるのに必要な標準を提供することです。私たちは、所有者が最も高いレベルの品質と柔軟性のシステムを確実に手にできるように努力します。これを受けて、LonMarkは、市場で入手可能な最高のものであることを確実にする2つの認定プログラムを持っています。

デバイス製品認定
　オープンシステムの核心は、多数のメーカーからの装置が、高価なゲートウエイ装置の必要無しに、同時に同じネットワーク上で互いに「プラグ・アンド・プレイ」あるいは、「相互運用」できることです。LonMarkの相互運用ガイドラインおよびそれらの関連する国際基準は、メーカーへの要求事項を定義します。一旦メーカーがデバイス製品を開発したならば、それらはLonMarkの認定プログラムによってその製品をテストすることが要求されます。そのデバイス製品が標準に従っていて、認定テストに合格したならば、メーカーはLonMarkのロゴと、認定に合格したことの表示が許されます。 注:「LonMark互換」あるいは「LonMark準拠」のような事は認められません; デバイス製品はテストされ認定されているか、そうで無いかのどちらかだけです。

　現在まで、LONMARKインタナショナルは700近くのLONMARK認定デバイスを認定しました。また、新たな認定デバイスがオンライン製品カタログに絶えず加えられています。私たちは、すべての特定アプリケーション用デバイスに完全な認定を要求することを、システムのあらゆる仕様設計者にお勧めします。
　新しいプロファイルおよび認定はLonMarkの技術委員会の努力の一部であり、幅広い選択肢の製品を1つのシステムへ容易に統合することができることを目的として、常に改善を続けています。
　システムのなかの全てのデバイス製品がもっとも効率的に相互運用することを確実にするためにLonMark Logoおよび認定を信頼してください。LonMark製品認定についてより詳細には、デバイス認定セクションを見てください。

技術者認定
システムが正しくインストールされることを確実にするために、私たちは良質で、資格認定があり、訓練されたプロのインストーラー(設置作業者)およびインテグレータを必要とします。LonMarkは最近LonMark技術者認定イニシアチブを始めました。それは、熟達した技術者であることの世界的な標準を定めて、包括的な技術者認定試験を行うプログラムです。3レベルの認定が計画され、さらに高度なエキスパート・レベルの試験が計画されています:

●	プロフェショナル -- システム・エンジニア、デザイナーおよびインテグレータをターゲットにしています。
●	インストーラー -- 現場技能者、電気の工事請負業者および機械の工事請負業者をターゲットにしています。
●	インテグレータ -- 1人以上のプロフェショナルを雇用し、さらに専門知識およびオープンなLONWORKSシステムへの賛同を表明するインテグレーションの会社をターゲットにしています。

　LonMark技術者認定試験は資格認定書を強化したいと考えるすべての業界のプロフェショナルに開放されています。資格認定書をもつプロフェショナルな社員を雇うことを、インテグレーション工事請負業者に要求するように、システム仕様設計者は奨励されます。これは、プロジェクトに取り組むチームが高度に訓練され熟練していることを確実にします。技術者認定は、3年間有効であり、資格認定書の更新が必要です。

　テストは不正のないように担保された試験監督者をつけられた環境の中で提供されます。試験はいくつかの言語で利用可能になります。また、テスト会場は世界の複数の国に置かれます。知識に磨きをかけるための利用可能なリソース資料があります;しかしながら、私たちは、試験を受ける前に高く実習トレーニングを勧めます。 このプログラムについての詳細は、技術者認定セクションを見てください。

最新:LonMarkは新しいオンサイト・トレーニング/試験プログラムを最近導入しました。 あなたの会社へLonMarkのエキスパートのトレーナーの1人が行きます。この新しく刺激的なプログラムに関してもっと学習するために、私たちのオンサイト・トレーニング&テストのパンフレットを見てくださるか、あるいはinfo@lonmark.orgへ直接連絡してください。

認定プロフェショナル
認定テストに合格した人の一覧を見たい場合は、認定プロフェショナル・セクションを見てください。
あなたが認定プロフェショナル・テストに合格し、仕事上の名刺にLONMARK認定プロフェッショナルのロゴを使いたい場合は、私たちのオンライン・ロゴの条件を見てください。